享受事业

不久前写过一篇《享受人生》的文章，现在又写起《享受事业》来。人生一世，是应该努力去享受生活的，生活毕竟那么美好。为了让生活过得更好，我们就应该充分享受她。总不能让生活过得不开心吧？既然要开心，努力去享受她就是应该的。当然，这里说的享受，绝非一般意义上的概念，不是贪图享受、追求享受的那种偏重于物质上的享受，而更多地注重于精神上的乐趣。其实人真正的幸福和快乐，更多地来源于精神而非物质，尽管物质的东西也不可或缺。

享受事业是享受人生中一个很重要的方面，可以说起着举足轻重的作用。如果你能够充分享受到事业带来的快乐，那么你在很大程度上也就享受到了美好的人生，你的生活品味也就有了较大提高。人是应该有一份事业的，有事业的人必然比没有事业的人更多一份人生的乐趣，必然会获得更多的人生享受。人人都可能拥有一份工作，但并非人人都可能拥有一份事业。工作只是对每个人最基本的要求，是他为社会尽责和为自己谋生的一种手段。但事业就不同了，她所体现的是一种更高的责任和追求，以及更为主动积极的自觉性；她所带来的必然也是更大的乐趣，这样的乐趣会让人感到什么才是真正的幸福！真的，人一辈子能拥有一份所热爱的事业是幸运的，他的生活也必然是充实而快乐的，因为事业会给他带来太多的收获――只要他不懈努力。当然，为了事业他也会付出很多，特别是在初期阶段。可是既然爱上了某一事业，还有什么不愿付出的呢？没有付出又哪来的收获？所以拥有事业、热爱事业的人，决不会把艰辛的付出放在眼里，因为美好的未来吸引着他，因为甜蜜的果实等待着他。农民收获果实之前，不是也要有一番辛勤的劳作吗？这是再简单不过的道理。不劳而获的果实，必然没有经过辛勤耕耘得来的果实甜蜜。

坦率地说，我是充分享受到了事业带来的幸福与快乐的，不然怎么能情不自禁写这篇文章呢。我很早就把文学翻译选定为自己终生的事业，并坚定不移地奋斗着，为她洒下了艰辛的汗水。这当中我干过各种各样的工作，到过药材公司、糖酒公司和政协。这些工作既是我谋生的手段，又是我参加社会实践、积累社会经验并尽到社会责任的有效途径，它们对于我所钟爱的文学翻译事业无疑大有好处。我在一边工作的同时，一边学习外语和各种知识，不断积累提高。我的事业之初的确非常非常艰难，一方面要完成好本职工作，另一方面要利用业余时间完成繁重的学业。作为一个完全靠自学走出来的人，必然会遇到更多意想不到的困难，必然会牺牲和付出远更多的东西。我十分清楚这一点，因此勇敢地面对它们，因为美好的未来深深吸引着我。于是，我就闯过了一个个难关，向着理想和目标一步步迈进。于是第一篇译作于1985年发表了，于是第一部译著于1996年出版了……这些年，我更是觉得事业上到了丰收的季节，每年都要出版、发表不少作品，并且有的译著还获得大奖，自己也被一个个组织、社团吸收或任职。眼见数十部近800万字翻译与主编的作品，不能不感到由衷的喜悦。这是事业为我的付出所给予的回报，是社会对我辛勤劳动的认可。我由衷地感到难得的富足与莫大的幸福。我真的在尽情地、充分地享受着事业！所以我说，人一生能拥有一份事业并为之不懈奋斗的人是幸运的。

要想充分享受事业，涉及很多因素。首先你得不怕艰辛才行，遇到困难勇于去战胜和克服。只有能战胜困难，才能体现出你的坚强，而事业肯定是属于坚强者的。其次你要有才学，缺乏应有的知识也不可能把事业做大做强。随着人类的不断发展，知识越来越体现出它的重要性。培根的“知识就是力量”说得太好了，太鼓舞人心了！在当今社会，没有知识便会寸步难行，更不用说干一番事业了。再次是要讲求诚信，这一点相当重要。你只有诚信了，别人才愿意与你合作，否则你的路会越走越窄。这是一个人品的问题，而事业总是青睐那些有良好人品的人。此外你还需要勤奋，这一点不言而喻。要想在事业上做出成绩没有勤奋不行。上述几个方面是把事业做好的最起码要求，也是我多年来积累的经验或切身体会，供青年朋友们参考。另外，就我所从事的文学翻译而论，还有一点就是我比较注重市场与读者的需求，而不只是闭门造车――这也许是我比不少译者出的作品更多的一个重要原因吧。作者和译者是为社会和读者服务的，你只有把两者放在心中了，你的劳动才会更多更好地得到认可，你的事业也才会更加兴旺。

当然，我能充分享受事业，自然离不开社会方方面面的大力支持，也离不开妻子的鼎力相助。特别是妻子为了让我能一心扑在事业上，可以说付出了巨大牺牲。有时一个人要做成一件事，总是需要另外的人作出牺牲的。因此我在充满感激的同时，更多地想到如何把事业做得更好，以不辜负关心我、支持我的人对自己的厚望！

应该说，一个人的事业是没有尽头的，正因为如此她才充满了巨大的魅力。因为还有很多东西等待着你去探索，还有很多工作等待着你去完成。这样的工作绝非负担――事业上的工作是从来没有负担的――而是一种莫大的乐趣。看看钱钟书、季羡林和金庸等等大家，他们的事业干得多么辉煌，他们的人生过得多么精彩！他们当然也是充分享受了事业的。我们虽然不可能人人都在事业上达到他们那样的顶峰，看到他们所看到的美丽风景，但拥有一份属于自己的事业，并为之奋斗终生，却是应该的，可以做到的。结果如何并不重要，重要的在于你努力的过程，这过程本身就会给你带来无比乐趣，使你充分体味到神奇而美妙的人生！

正因为事业没有尽头（有些人说干到一定时候就可以不干了，我以为那不是事业，只能说是工作；事业应该是一个人的生命，停止了事业自然也就停止了生命），所以虽然我已有了现在的收获，但新的更加甜蜜的果实又等着我去摘取。下一步我打算在美国文学之父华盛顿·欧文的译介上多下些功夫，在这方面为社会做出自己的一份特有的贡献。那又将是一项十分艰巨的任务，需要若干年时间；但同时它也充满了魅力和乐趣。此外有的出版单位还时时希望我与之合作，提供一些系列图书的书稿出版。由于自己有了前面的各种积累，目前真的有左右逢源的感觉，作品一直在源源不断问世，而当初要出版一部作品发表一篇文章又是多么艰难！我再一次深切地认识到“工夫不负有心人”多么千真万确！

青年朋友们，一生选定一份自己所钟爱的事业吧！只要坚定不移地走下去，你的生活一定会更加富有光彩！而富有光彩的生活一定比碌碌无为的生活更为可贵！